Официальный и присяжный перевод юридических и бизнес-документов в Португалии
Квалифицированный перевод контрактов, уставов, доверенностей и корпоративной отчетности для банков, налоговых органов (Finanças), судов и реестров Португалии. Переводы выполняются с учетом строгих юридических требований португальского законодательства (включая аккредитацию APTRAD).
Бесплатная оценка перед началом работы: Пришлите сканы или PDF-файлы — мы проанализируем объем, согласуем терминологию и рассчитаем точную стоимость.
Какие юридические и бизнес-документы мы переводим
Корпоративные документы:
Уставы, учредительные договоры и решения участников/акционеров.
Свидетельства о регистрации юридического лица (выписки из ЕГРЮЛ / реестров компаний).
Протоколы совещаний совета директоров и доверенности.
Финансовая и бухгалтерская отчетность:
Аудиторские заключения, балансы и отчеты о прибылях и убытках.
Банковские выписки, справки о состоянии счетов и движении капитала.
Налоговые декларации и финансовые гарантии.
Коммерческие и юридические договоры:
Контракты на поставку, оказание услуг, аренду коммерческой недвижимости.
Трудовые договоры и соглашения о неразглашении (NDA).
Судебные решения, иски, постановления и нотариальные акты.
Если вашего документа нет в этом списке, отправьте его нам — мы уточним возможность перевода, требования к заверению и точную стоимость.
Стоимость юридических переводов
Стандартный бизнес-документ
выписки, справки, доверенности
От 30 €
Сложные корпоративные и финансовые документы
уставы, контракты, балансы
Рассчитывается индивидуально (зависит от объема и специфики терминологии)
Нотариальное заверение и апостиль
От 25 €
Для каких инстанций и процедур требуются наши переводы?
Banco de Portugal и коммерческие банки: открытие корпоративных и личных счетов, подтверждение легальности происхождения средств (комплаенс).
Finanças (Налоговая служба) и Registo Comercial: регистрация бизнеса, смена руководства, покупка долей в португальских компаниях.
Суды и государственные органы (Tribunais): ведение судебных споров, признание и исполнение решений иностранных судов.
Инвестиционные программы и AIMA: оформление виз D2, инвесторских кейсов (Golden Visa), покупка недвижимости и масштабирование бизнеса в ЕС.
💡 Как подготовить бизнес-документы к переводу (советы эксперта)
Работа с корпоративной документацией требует безупречной точности. Перед отправкой убедитесь, что:
Единообразие терминов: если у вас уже есть глоссарий или ранее переведенные документы компании на английский/португальский язык, пришлите их для сохранения преемственности терминологии.
Наличие апостиля: официальные документы иностранных государств (не входящих в ЕС) должны иметь апостиль или консульскую легализацию до выполнения перевода.
Полнота файлов: сканы должны содержать все приложения, дополнительные соглашения, таблицы и развороты с печатями.
Актуальность выписок: выписки из реестров и справки об отсутствии задолженностей имеют ограниченный срок действия (обычно 30–90 дней) — учитывайте это перед подачей в инстанции.
Кто выполняет переводы?
Все юридические и бизнес-переводы курирует Ирина Панфилова — доктор наук, официально зарегистрированный и аккредитованный переводчик в Португалии, член профессиональной ассоциации APTRAD. Переводы обладают полной юридической силой и принимаются в любых судах, банках и государственных ведомствах страны.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли заверять перевод юридических документов нотариально?
В зависимости от требований ведомства (банка или суда) мы выполняем официальный присяжный перевод с печатью аккредитованного переводчика (APTRAD) или оформляем нотариальное заверение. Мы подскажем точный формат, который гарантированно примут в вашей инстанции.
Как рассчитывается стоимость объемных контрактов или уставов?
Стоимость юридических текстов рассчитывается исходя из количества учетных знаков в исходном документе. Отправьте файл нам в Telegram или WhatsApp — мы оценим объем и назовем точную сумму и сроки в течение 15 минут.
Соблюдается ли конфиденциальность при переводе бизнес-документов?
Абсолютно. Мы гарантируем строгую конфиденциальность и защиту персональных и коммерческих данных (в соответствии с регламентом GDPR). Документы используются исключительно для выполнения заказа.
Сколько времени занимает перевод финансовой отчетности или устава?
Стандартный пакет документов (например, устав или договор до 10 страниц) выполняется за 2–4 рабочих дня. Для срочных банковских или корпоративных задач доступна услуга ускоренного перевода.
