Официальный и присяжный перевод личных документов в Португалии
Выполняем квалифицированный перевод личных документов для легализации и официальных инстанций в Португалии. Переводы оформляются по стандартам португальских ведомств (включая аккредитацию APTRAD).
Бесплатная проверка перед заказом: Пришлите фото или PDF — мы оценим объем, подскажем, нужен ли апостиль, и рассчитаем точную стоимость.
Какие документы мы переводим
- Документы, удостоверяющие личность:
- Паспорта и удостоверения личности (ID-карты).
- Документы, подтверждающие персональные данные.
- Справки и свидетельства о регистрации.
- Семейные документы (для AIMA и ЗАГСов):
- Свидетельства о рождении.
- Свидетельства о браке и расторжении брака.
- Документы об изменении имени или фамилии.
- Документы, подтверждающие родство и состав семьи.
- Справки и подтверждения:
- Справки об отсутствии судимости (с апостилем).
- Справки с места жительства.
- Различные официальные выписки и справки из ведомств.
- Документы об образовании:
- Дипломы и вкладыши (приложения) к ним.
- Школьные аттестаты.
- Академические справки и сертификаты квалификации.
Если вашего документа нет в этом списке, отправьте его нам — мы уточним возможность перевода, требования к заверению и точную стоимость.
Стоимость услуг
Перевод стандартного документа
Справка, паспорт
От 20 €
Перевод сложных документов
Свидетельства, дипломы
От 25 €
Апостиль и нотариальное заверение
От 25 €
Для каких процедур требуются наши переводы?
- AIMA (бывший SEF) и ВНЖ: подача на первичный вид на жительство, продление статуса, воссоединение семьи.
- Гражданство Португалии: подготовка полного пакета актовых записей и справок.
- Conservatória и Finanças: регистрация брака, оформление налогового номера и другие административные вопросы.
- Учеба и работа: подтверждение дипломов для португальских университетов и работодателей.
💡 Как проверить документ перед отправкой (советы эксперта)
Даже небольшая ошибка в исходном документе может вызвать вопросы в госорганах. Перед отправкой убедитесь, что:
- Имена и фамилии совпадают во всех бумагах (обратите внимание на транслитерацию).
- Даты и места рождения указаны корректно.
- Печати и подписи полностью попали в кадр (включая оборотную сторону).
- Полнота документа: если есть приложение или вторая страница, отправляйте их целиком.
Кто выполняет переводы?
Все переводы курирует Ирина Панфилова — доктор наук, официально зарегистрированный и аккредитованный переводчик в Португалии, член ассоциации APTRAD. Документы принимаются во всех государственных и частных учреждениях страны.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль до перевода?
Порядок зависит от страны выдачи документа и требований учреждения, в которое вы его подаете. В большинстве случаев апостиль проставляется в стране выдачи до выполнения перевода. Мы бесплатно изучим ваши документы перед началом работы и подскажем правильный порядок.
Принимаются ли ваши переводы в AIMA (бывший SEF)?
Да. Все переводы выполняются с соблюдением требований португальского законодательства и аккредитацией (включая членство в APTRAD). Они официально принимаются в AIMA, Conservatória (ЗАГСах), Finanças (налоговой), министерствах и университетах Португалии.
Обязательно ли делать скан или нужен оригинал?
Для большинства личных документов оригиналы не требуются — достаточно качественной фотографии без бликов и обрезанных краев, где отчетливо видны весь текст, печати и штампы. Если для вашей процедуры потребуется предъявление оригинала, мы заранее об этом предупредим.
Нужно ли переводить паспорт полностью?
Это зависит от конкретной задачи. Для AIMA и налоговой чаще всего требуется перевод первой страницы с личными данными или страниц с отметками. Мы уточним требования под вашу процедуру, чтобы вы не переплачивали за лишние страницы.
Сколько времени занимает перевод документов?
Стандартный срок выполнения личных документов (свидетельства, справки, дипломы) составляет от 1 до 3 рабочих дней. Если перевод нужен срочно, укажите это при отправке файлов — мы предложим ускоренный вариант.
