Специализированные переводы в Португалии: медицинские, технические и IT-тексты
Профессиональный перевод узкопрофильной документации с гарантией точности отраслевой терминологии и соблюдением португальских и европейских стандартов (включая аккредитацию APTRAD). Работаем со сложными текстами, где каждая деталь и термин имеют решающее значение.
Бесплатная оценка перед началом работы: Пришлите сканы или PDF-файлы — мы проанализируем объем, согласуем терминологию и рассчитаем точную стоимость.
Направления специализированного перевода
Медицинские и фармацевтические тексты
Выписки из историй болезни, амбулаторные карты и заключения врачей.
Результаты лабораторных анализов, МРТ, КТ, УЗИ и инструментальных исследований.
Справки для португальских медицинских учреждений, страховых компаний и ввоза лекарств.
Инструкции к медицинскому оборудованию и фармпрепаратам.
Техническая документация и инжиниринг
Руководства по эксплуатации (Manuals), паспорта оборудования и спецификации.
Чертежи, схемы, градостроительные и проектно-сметные документы.
Технические условия (ТУ), стандарты безопасности и сертификаты соответствия.
IT, ПО и локализация продуктов
Локализация интерфейсов мобильных приложений, сервисов и веб-сайтов.
Техническое задание (ТЗ), архитектура ПО и документация для разработчиков.
Соглашения об уровне обслуживания (SLA) и пользовательские политики (Privacy Policy, Terms of Use).
Экономика, финансы и аудит
Аналитические отчеты, финансово-экономические обоснования и бизнес-планы.
Проспекты эмиссий, документы для инвесторов и презентации стартапов.
Специфическая налоговая и аудиторская документация международного формата.
Если вашего документа нет в этом списке, отправьте его нам — мы уточним возможность перевода, требования к заверению и точную стоимость.
Расчет стоимости и сроков
Специализированные тексты требуют привлечения переводчиков с профильным фоновым образованием (медицина, IT, инженерия), поэтому стоимость рассчитывается индивидуально исходя из объема и сложности терминологии:
Медицинские выписки и справки: от 25 € / страница
Техническая и IT-документация: индивидуальный расчет по объему знаков / слов
Экономические отчеты и презентации: индивидуальный расчет
Нотариальное заверение и апостиль (при необходимости): от 25 €
Для каких задач привлекают специализированных переводчиков?
Лечение и страхование в Португалии: обращение в португальские клиники (SNS или частные госпитали) и возмещение расходов по страховым полисам.
Сертификация и ввоз оборудования: прохождение таможенных процедур, легализация техники и станочного парка.
Запуск IT-продукта в ЕС: адаптация сервисов под португалоязычный и европейский рынок с соблюдением требований GDPR.
Привлечение инвестиций: презентация стартапа или бизнеса португальским фондам и бизнес-ангелам.
💡 Как подготовить сложный текст к переводу (советы эксперта)
Чтобы перевод узкоспециализированного текста был выполнен максимально точно и быстро:
Словарь терминов (Глоссарий): если в вашей компании есть принятое наименование терминов или брендов, приложите их к заказу.
Качество исходника: для технической графики, схем и медицинских рукописных выписок предоставляйте максимально четкие сканы (желательно в PDF или оригиналах графических файлов).
Целевая аудитория: уточните, предназначен ли перевод для узкого специалиста (врача, инженера) или для конечного клиента/пациента — это влияет на стилистику адаптации.
Кто выполняет переводы?
Все специализированные проекты проходят личный контроль Ирины Панфиловой — доктора наук и член профессиональной ассоциации APTRAD. При необходимости к работе привлекаются профильные консультанты с терминологической экспертизой в конкретной отрасли.
Часто задаваемые вопросы
Как гарантируется точность перевода медицинских выписок и анализов?
Перевод медицинских документов выполняется строго с соблюдением международной медицинской терминологии и расшифровкой аббревиатур. Каждый документ проходит дополнительную вычитку на предмет соответствия латинским наименованиям и единицам измерения.
Можно ли сохранить исходную верстку и схемы в техническом паспорте?
Да. При переводе инструкций, чертежей и руководств мы сохраняем исходное форматирование, расположение иллюстраций, таблиц и схем «один в один» с оригиналом.
Принимаются ли медицинские переводы португальскими больницами и страховыми?
Да. Заверенные официальным присяжным переводчиком (APTRAD) документы полностью легитимны для государственных клиник национальной службы здравоохранения (SNS), частных госпиталей и страховых компаний Португалии.
Сколько времени занимает перевод сложных узкопрофильных текстов?
Сроки зависят от объема и темы. Небольшие медицинские выписки делаются за 1–2 рабочих дня. Для объемных технических мануалов или IT-проектов согласуется график поэтапной сдачи.
