“Спасибо Ирине и команде Portugal Dom! Подготовили документы на гражданство моей дочери. Все в срок и с ответственным подходом. Рекомендую!“
⭐⭐⭐⭐⭐
Мария, Россия
ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ В ПОРТУГАЛИИ
Оформление, запрос и легализация документов
в Португалии
Полное юридическое и нотариальное сопровождение для граждан Украины, стран СНГ и ЕС. Запрос дубликатов, налоговые номера, доверенности и обмен водительских прав без бюрократии и с гарантией принятия в AIMA, Finanças и банках
Опыт работы: с 2004 года
Официальный присяжный переводчик APTRAD в штате
ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ В ПОРТУГАЛИИ
Оформление, запрос и легализация документов
в Португалии
Полное юридическое и нотариальное сопровождение для граждан Украины, стран СНГ и ЕС. Запрос дубликатов, налоговые номера, доверенности и обмен водительских прав без бюрократии и с гарантией принятия в AIMA, Finanças и банках
Какие документы вам нужно оформить?
Помогаем получить, восстановить, заверить и подготовить документы для использования в Португалии и за её пределами
Получение NIF и NISS в Португалии
Налоговый номер (NIF) и номер социального страхования (NISS) — первые и самые важные документы для легализации, открытия счетов в банке, устройства на работу или аренды жилья.
-
Что мы делаем: Подготовка пакета документов, представление ваших интересов в налоговой (Finanças) и органах соцобеспечения (Segurança Social), предоставление налогового представителя (при необходимости).
-
Стоимость: от 200 €
Апостиль и международная легализация
Легализация официальных документов для использования в Португалии и за ее пределами (документы ЗАГС, справки о несудимости, дипломы, судебные решения).
-
Что мы делаем: Проставление апостиля на документы из Португалии, Украины, РФ и стран СНГ. Сертифицированный перевод присяжным переводчиком APTRAD.
-
Стоимость: от 150 €
Оформление доверенностей и согласий
Оформление нотариальных доверенностей и заявлений
Организационная и юридическая помощь в составлении и заверении доверенностей под любые задачи в Португалии или для использования за рубежом.
Для каких целей оформляем доверенности:
-
Недвижимость: покупка, продажа, аренда или управление объектами.
-
Банки: открытие и управление счетами, представление интересов в финансовых институтах.
-
Автотранспорт: покупка, продажа, регистрация и выезд на авто.
-
Госорганы и AIMA: представление ваших интересов юридическими специалистами.
-
Дети и семья: согласия на выезд несовершеннолетних детей, заявления по семейным и имущественным вопросам.
Как происходит оформление: Составляем двуязычный текст (португальский + русский/украинский/английский), организуем заверение у португальского адвоката или нотариуса, при необходимости проставляем апостиль.
-
Стоимость: от 100 €
Обмен водительских прав
Обмен иностранного водительского удостоверения на португальское (IMT)
Помогаем резидентам Португалии официально обменять водительские права (Украины, РФ, Казахстана и др.) на водительское удостоверение португальского/европейского образца через транспортное ведомство (IMT).
Что входит в услугу:
-
Проверка вашего текущего удостоверения на соответствие требованиям IMT.
-
Официальный присяжный перевод прав на португальский язык (APTRAD).
-
Формирование и подача пакета документов в IMT.
-
Сопровождение до момента получения временного разрешения на вождение и оригинала португальских прав.
-
Сроки и стоимость: от 150 € (избавляем от необходимости самостоятельно разбираться в бюрократии IMT).
Запрос и истребование документов из учреждений
Истребование повторных свидетельств и справок без вашего выезда
Если оригинал документа утерян, испорчен или госорганы Португалии требуют свидетельство «свежей даты выдачи» (выданное за последние 3–6 месяцев), мы организуем истребование дубликатов.
Откуда истребуем документы:
-
Португалия: выписки из Conservatória (ЗАГС), реестров недвижимости, судебные акты.
-
Украина, РФ, Беларусь, Казахстан: повторные свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени из органов ЗАГС, а также справки о несудимости.
-
Стоимость: от 150 €
Восстановление утерянных документов
Комплексное восстановление утраченных документов
Потеряли личные документы, ВНЖ, карточку NIF или архивные справки? Мы помогаем восстановить полный комплект досье в кратчайшие сроки.
Что мы делаем:
-
Подача заявлений в ведомства Португалии о потере/утрате.
-
Взаимодействие с консульскими учреждениями и госорганами.
-
Запрос дубликатов и их последующая легализация/перевод под ключ.
-
Стоимость: от 150 €
Почему оформление документов в Португалии доверяют Portugal Dom?
● Официальный присяжный переводчик (APTRAD)
Переводы всех подаваемых документов выполняются присяжным переводчиком, официально зарегистрированным в Португалии. Это гарантирует 100% юридическую силу для AIMA, Finanças, Conservatória, судов и банков.
● Глубокое знание требований португальских ведомств
Точно знаем регламенты IMT, нотариата, налоговой и миграционных служб. Проверяем документы перед подачей, исключая риски отказов, доработок и потери государственных пошлин.
● Полная конфиденциальность (GDPR)
Работаем с личными данными, справками, выписками и коммерческими документами с соблюдением европейского регламента защиты персональных данных (GDPR).
● Дистанционная работа и защита вашего времени
Восстанавливаем, истребуем дубликаты и подготавливаем документы без вашего личного присутствия и визитов в офисы — достаточно прислать качественный скан или фото.
Кто курирует подготовку ваших документов?
Все процессы по запросу, легализации и переводу документов курирует Ирина Панфилова — доктор наук, официальный присяжный переводчик в Португалии и член профессиональной ассоциации APTRAD. Более 20 лет практического опыта работы с португальскими государственными структурами (AIMA, Finanças, IMT, нотариатом и судами) гарантируют безупречную точность юридических формулировок и 100% принятие вашего досье с первого раза.
❓ FAQ: Оформление, легализация и истребование документов в Португалии
Какие документы нужны для оформления NIF и NISS в Португалии?
Для получения португальского налогового номера (NIF) вам понадобятся загранпаспорт и подтверждение адреса (справка о прописке из вашей страны или счета за коммунальные услуги на ваше имя). Для оформления номера социального страхования (NISS) дополнительно требуется документ, подтверждающий трудовую деятельность, контракт или основание для пребывания в стране. Специалисты Portugal Dom берут на себя всю процедуру взаимодействия с Finanças и Segurança Social без вашего личного присутствия.
Нужно ли ставить апостиль на документы из Украины или России для подачи в AIMA и суды Португалии?
Да, большинство официальных документов (свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, судебные решения), выданных в Украине, России и других странах, требуют проставления апостиля для признания их юридической силы в Португалии. Исключение составляют документы из стран, с которыми у Португалии заключены отдельные договоры о правовой помощи. Кроме того, все иностранные документы должны быть переведены официальным присяжным переводчиком (APTRAD). В Portugal Dom мы выполняем комплексную легализацию «под ключ», включая апостилирование и присяжный перевод.
Можно ли оформить доверенность в Португалии для использования в другой стране?
Да, мы помогаем составлять и оформлять нотариальные доверенности и согласия под любые задачи: для покупки или продажи недвижимости, управления банковскими счетами, регистрации бизнеса или представления интересов в госорганах. Мы готовим текст на двух языках (португальский + ваш родной), согласовываем его с требованиями конкретного банка или ведомства и организуем заверение у португальского адвоката или нотариуса с последующим апостилем (при необходимости).
Как происходит обмен водительских прав (IMT) в Португалии?
Обмен национального водительского удостоверения на португальский образец обязателен для резидентов страны. Процедура включает проверку прав в транспортном ведомстве IMT, прохождение медицинской комиссии, выполнение сертифицированного перевода прав присяжным переводчиком APTRAD и подачу электронного или физического досье. Мы сопровождаем вас на каждом этапе, изнуряя бюрократическую волокиту и экономя ваше время.
Что делать, если оригинал свидетельства о рождении или справки утерян?
Если документ утерян, испорчен или португальские органы требуют «свежую» справку (выданную менее чем 3–6 месяцев назад), мы осуществляем истребование документов из государственных реестров и органов ЗАГС Португалии, Украины, РФ, Беларуси и других стран. Мы получаем дубликат официальным путем, ставим на него апостиль и выполняем присяжный перевод с доставкой готового пакета вам на руки.
Обязательно ли лично присутствовать при подаче или запросе документов?
Нет. Большинство процедур по запросу, восстановлению, легализации документов и оформлению доверенностей в Portugal Dom мы проводим дистанционно. От вас потребуется только качественный скан или фотография имеющихся документов, а также доверенность (если это необходимо по регламенту ведомства). Готовые документы мы можем отправить курьерской службой по всей территории Португалии и стран ЕС.
