Оформление и продление
ВНЖ в Португалии
без бюрократических ошибок
Комплексная подготовка досье, официальные присяжные переводы (APTRAD) и легализация документов для AIMA, консульств и ЗАГСа. Работаем в Лиссабоне с 2004 года.
✅ Присяжный переводчик APTRAD в штате — документы принимают все госорганы Португалии
✅ Проверка всего пакета до подачи — исключаем возвраты из-за сроков справок и опечаток
✅ Официальный офис в центре Лиссабона и дистанционная работа с клиентами по всему миру
С какими основаниями для ВНЖ мы работаем
Португальские требования к досье регулярно меняются. Мы помогаем правильно собрать, перевести и легализовать документы под вашу конкретную ситуацию:
- Продление ВНЖ (Renovação de Título de Residência) — Подготовка и актуализация документов под актуальные регламенты AIMA. Проверяем сроки действия справок, налоговых деклараций, договоров аренды и семейных документов, чтобы избежать досылов и задержек при рассмотрении дела.
- Виза цифрового кочевника (Digital Nomad / D8) — Оформление досье для удаленных специалистов и фрилансеров: присяжный перевод контрактов, банковских выписок, налоговых отчетов, справок о несудимости и подтверждений жилья в Португалии.
- ВНЖ для финансово независимых лиц и пенсионеров (Виза D7) — Полная подготовка пакета документов о пассивном доходе, пенсионных начислениях, сбережениях и долгосрочной аренде или покупке недвижимости.
- Воссоединение семьи (Reagrupamento Familiar) — Перевод и португальская сертификация свидетельств о браке, рождении детей, решений об опеке и согласий на выезд. Помощь в устранении разночтений в транслитерации имен.
- Бизнес-иммиграция, стартапы и инвестиции (D2 / Golden Visa) — Документальное и переводческое сопровождение при открытии компаний (Lda), регистрации ИП (Atividade) и оформлении инвестиционных программ совместно с профильными португальскими юристами и бухгалтерами.
Почему заявители теряют слоты в AIMA (и как мы это предотвращаем)
- Нарушен порядок легализации. Перевод сделан до проставления штампа Apostille в стране выдачи. Такой документ в Португалии недействителен — переводить нужно оригинал уже вместе со штампом апостиля.
- Неправильная сертификация перевода. Нотариальные переводы, выполненные за пределами Португалии, госорганы AIMA и Conservatória не принимают. Документ должен быть сертифицирован в Португалии аккредитованным переводчиком (APTRAD), нотариусом или адвокатом.
- Разнобой в написании имен и фамилий. Одна отличающаяся буква в старом свидетельстве о рождении, загранпаспорте и базе NIF приводит к ошибке сопоставления профиля в системе AIMA.
- Истекший срок «свежести» справок. Справка о несудимости действует ровно 3 месяца с даты выдачи (а не с даты перевода). Мы контролируем календарь подачи, чтобы ваши документы не просрочились в очереди.
Как строится работа с PORTUGALDOM
Прозрачный процесс подготовки вашего досье
Предварительный аудит документов
Вы присылаете сканы или список имеющихся бумаг. Мы проверяем наличие необходимых апостилей, сроки действия справок и соответствие написания ФИО по загранпаспорту.
Присяжный перевод и сертификация (APTRAD)
Руководитель агентства Ирина Панфилова, официальный член Ассоциации переводчиков Португалии APTRAD с 2004 года, выполняет перевод (PT / RU / EN) и оформляет официальную португальскую декларацию соответствия.
Передача готового пакета и поддержка
Вы забираете прошитые и заверенные оригиналы в нашем офисе в Лиссабоне или получаете их экспресс-доставкой курьером по всей Португалии и ЕС. При необходимости подключаем проверенных адвокатов и налоговых консультантов для полного сопровождения кейса.
Помощь с ВНЖ
Почему доверяют PORTUGALDOM
Опыт и репутация, подтвержденные практикой в Лиссабоне
С 2004 года на рынке Португалии: Более двух десятилетий работы с миграционными, нотариальными, судебными и банковскими документами.
Официальный статус APTRAD: Прямая ответственность присяжного переводчика и 100% легитимность сертификации во всех государственных учреждениях (AIMA, IRN / Conservatória, Finanças, Segurança Social, вузы и банки).
Работаем на трех языках: Свободное владение португальским, русским и английским языками — исключаем искажение юридических формулировок при двойном переводе.
Физический офис в Лиссабоне: Принимаем клиентов лично по адресу Rua Sousa Lopes, nº 3, Lisboa (по предварительной записи) и обеспечиваем полную сохранность оригиналов.
Частые вопросы об оформлении и продлении ВНЖ в Португалии
Какие документы обязательно нужно переводить на португальский язык для AIMA?
На португальский язык должны быть переведены все иностранные официальные документы, выданные за пределами Португалии: справки о несудимости, свидетельства о рождении, браке или разводе, решения суда об опеке, дипломы, выписки из банков, трудовые контракты и справки о доходах (если они составлены не на португальском языке). Исключение обычно составляет только сам загранпаспорт. Перевод должен иметь официальную португальскую сертификацию.
Подойдет ли нотариальный перевод, сделанный в стране исхода (РФ, Украине, Казахстане, Израиле и др.)?
Нет, в 99% случаев португальские госорганы (AIMA, Conservatória, Finanças) не принимают переводы, заверенные иностранными нотариусами. Согласно законодательству Португалии, перевод должен быть сертифицирован на территории Португалии: либо присяжным переводчиком, аккредитованным в ассоциации APTRAD, либо через португальского нотариуса, адвоката или солиситора.
Что делать раньше: ставить штамп Apostille или заказывать перевод документа?
Строго в таком порядке: сначала апостиль в стране выдачи документа, и только потом перевод в Португалии. Сам штамп апостиля содержит юридически значимый текст, который также подлежит обязательному переводу. Если поставить апостиль на документ уже после того, как был выполнен перевод, сертификация аннулируется и перевод придется заказывать заново.
Сколько действует справка о несудимости для подачи в AIMA и продлевает ли перевод её срок?
Справка о несудимости действительна ровно 3 месяца с даты её выдачи органом МВД/юстиции, а не с даты выполнения перевода. Официальный перевод не продлевает срок жизни документа. Поэтому мы рекомендуем передавать справку на присяжный перевод сразу после проставления апостиля и закладывать минимум 10–14 дней запаса до визита в AIMA.
Что делать, если в старом свидетельстве о рождении и новом загранпаспорте отличается написание имени или фамилии?
Разночтения в латинской транслитерации (например, Natalia и Nataliia) — частая причина задержек при проверке досье в электронной базе AIMA. Перед запуском документов в работу мы сверяем написание всех имен и фамилий строго по действующему загранпаспорту и карточке NIF, а при необходимости готовим пояснительные документы или справки о соответствии для подачи.
Помогаете ли вы с продлением ВНЖ (Renovação), если срок карты резидента истекает?
Да. Мы готовим полный пакет документов для продления вида на жительство: проверяем актуальность справок, обновляем переводы свидетельств о браке/рождении, налоговых деклараций и финансовых документов под текущие требования AIMA, а также координируем подачу через профильных португальских специалистов.
Можно ли оформить присяжный перевод дистанционно, если я нахожусь не в Лиссабоне или еще за пределами Португалии?
Да, мы работаем с клиентами по всей Португалии (Порту, Алгарве, Мадейра, Азорские острова) и за рубежом. Вы можете прислать качественные сканы документов для предварительной проверки и старта работы, а готовые прошитые и сертифицированные оригиналы мы передадим при личной встрече в нашем офисе в Лиссабоне (Rua Sousa Lopes, nº 3) или отправим надежной курьерской доставкой (CTT Expresso / DHL) по вашему адресу.
Сколько времени занимает присяжный перевод и сертификация пакета документов для ВНЖ?
Стандартный срок подготовки пакета документов составляет от 2 до 5 рабочих дней в зависимости от объема и сложности текстов. Если запись в AIMA или консульство назначена на ближайшие дни, у нас доступна услуга срочного присяжного перевода в течение 24–48 часов.
